Channel names translation

Everything about datalogger
Post Reply
User avatar
Raf TGFlash
Posts: 31
Joined: Wed Jun 10, 2020 7:17 pm

Channel names translation

Post by Raf TGFlash »

Hi everybody,

As you may noticed, not every datalogger has proper name in English. If you have any suggested translation for some of the channels - we want to hear from you and make updates ASAP. Translation updates are in real-time and do not require software update.

Thank you in advance!
Raf

Getting help from TGFlash team - https://www.tgflash.com/#section_gettinghelp

User avatar
Raf TGFlash
Posts: 31
Joined: Wed Jun 10, 2020 7:17 pm

Re: Channel names translation

Post by Raf TGFlash »

Image

How to submit translation or any other suggestion regarding datalog channel? In Datalog or Logviewer mode go to Channel Manager, select channel you want to help with in "Available channels" and click button marked with red rectangle (or just press Ctrl-C) - this way all information (including ECU type, channel id and current translation) will be copied to clipboard. You can paste this info within your message, just don't forget to tell us what is your suggestion regarding this channel ;)

Thank you!
Raf

Getting help from TGFlash team - https://www.tgflash.com/#section_gettinghelp

RomanKursk
Posts: 15
Joined: Fri Jun 12, 2020 5:34 pm

Re: Channel names translation

Post by RomanKursk »

you can send me an EXEL document with all names so I could check them ... From English into proper technical Russian

User avatar
Raf TGFlash
Posts: 31
Joined: Wed Jun 10, 2020 7:17 pm

Re: Channel names translation

Post by Raf TGFlash »

Originally channel names are in Deutsche and meaning is context-dependent. In other words - the point is not to translate, but to provide exact meaning of what channel value is.
Raf

Getting help from TGFlash team - https://www.tgflash.com/#section_gettinghelp

Bimoto
Posts: 6
Joined: Fri Jun 12, 2020 8:17 am

Re: Channel names translation

Post by Bimoto »

Is there some list available? I can have an eye on it for german to tech english.

User avatar
Raf TGFlash
Posts: 31
Joined: Wed Jun 10, 2020 7:17 pm

Re: Channel names translation

Post by Raf TGFlash »

Bimoto wrote:
Fri Sep 11, 2020 2:29 pm
Is there some list available? I can have an eye on it for german to tech english.
The point is not translation, but deep understanding of channel semantics. Anyhow, thank you for your offer, if you have significant experience with BMW Testo datalogging and willing to help - contact me via PM and I will provide you with data to translate. Meanwhile, we are now already investing a lot of time into translation and our customers will notice that even without software update.
Raf

Getting help from TGFlash team - https://www.tgflash.com/#section_gettinghelp

e60ruben
Posts: 1
Joined: Fri Mar 05, 2021 2:48 pm

Re: Channel names translation

Post by e60ruben »

Hi Raf TGFlash
will you please send me a translations list if you have, supper great loggingstool but some parameter is hard to find:)

Post Reply